| 1. | Europe must not sign away the plurality of its cultures.
l'europe ne doit pas hypothéquer la pluralité de ses cultures. |
| 2. | During the 1479 peace negotiations, Bogislaw finally signed away his wife's dower.
Pendant les négociations de paix de 1479, Bogislaw accepte finalement d'accorder un douaire à son épouse. |
| 3. | The Ohio Country, the land that the British and Indians had successfully defended, had been signed away by Great Britain to the United States.
Dans le traité final, la vallée de l'Ohio, la terre que les Britanniques et les Amérindiens ont si brillamment défendue, revient aux États-Unis. |
| 4. | The proposal allows for full harmonisation , aimed at contracts signed away from business premises and distance contracts , particularly transactions carried out online.
cette proposition permet une harmonisation totale visant les contrats conclus en dehors d'un établissement commercial et les contrats à distance , en particulier les transactions en ligne. |
| 5. | Ending the individual opt-out will give protection to those workers who under the present directive face pressure to sign away their rights.
la fin de la possibilité de dérogation offrira une protection aux travailleurs qui , avec la directive actuelle , sont soumis à une pression qui les pousse à abandonner leurs droits. |
| 6. | Mercury is assigned to the two signs next to the luminaries, Gemini and Virgo, because it never travels more than one sign away from the Sun.
Mercure est associé aux deux signes les plus proches des luminaires, qui sont les Gémeaux et la Vierge, car Mercure ne s'éloigne jamais de plus d'un signe du Soleil. |
| 7. | Word abounded in Bulawayo that with the Rudd Concession (as the document became called), Lobengula had signed away far more impressive rights than he had thought.
La rumeur commença à se répandre à Bulawayo qu'avec la concession Rudd (comme le document devint appelé), Lobengula avait accordé des droits bien plus importants que ce qu'il pensait. |
| 8. | It is something that is put in front of workers who are asked to sign away their rights to avoid employers having to negotiate or do paper work.
c’est une mesure imposée aux travailleurs , lesquels sont priés de renoncer à leurs droits pour éviter aux employeurs l’obligation de négocier ou de remplir des formalités administratives. |
| 9. | This resulted in a prevailing belief of humiliation among Germans; the article was seen as an injustice and there was a view that Germany had signed "away her honor".
Il en résulta un sentiment dominant d'humiliation parmi les Allemands car l'article fut ressenti comme une injustice, et que l’Allemagne avait signé en « abandonnant son honneur ». |
| 10. | Paul escapes the bullying at school and returns home, only to overhear Paradine tell Fanny how he plans to trick Dick into signing away control of his horseless carriage company.
Paul s'échappe de la pension et retourne chez lui, où il découvre que Paradine prévoit de faire signer à Dick de quoi prendre le contrôle de l'entreprise automobile. |
